Hírek : "Üdvözlyük Kassa Városábán!" - Szép munkát végeztek "Kosice" honlapjának magyarítói |
"Üdvözlyük Kassa Városábán!" - Szép munkát végeztek "Kosice" honlapjának magyarítói
2010.08.06. 17:48
kuruc.info, 2010.08.06. Botrányosra sikeredett Kassa honlapjának magyar változata. „Üdvözlyük Kassa Városábán!” - ilyen és ehhez hasonló szarvashibákkal van tele a felvidéki város hivatalos honlapjának magyar változata, amelyet ezekben a hetekben készítettek el.
Kassa "magyarul" is Kosice
A fordítás költségeit egy 85 százalékban uniós forrásokat felhasználó projektből fedezték; a ROCER névre hallgató projekt partnere volt Miskolc önkormányzata is – írja a pozsonyi Új Szó.
A várost bemutató írás arra lenne hivatott, hogy a (csonka-)magyarországi turista kedvet kapjon Kassa meglátogatására. Ez a ROCER-projektnek csak egyik eleme, a tervek szerint több nyelvű prospektusok, CD-k, DVD-k és elektronikus útikalauzok is megjelennek majd.
Katarína Jantosovicová, a kassai magisztrátus szóvivője a lapnak azt nyilatkozta, tanúsítvánnyal rendelkező fordítók végezték a munkát. Másodszori megkeresésre viszont az újság már azt a hivatalos választ kapta, hogy a weboldal többnyelvű változatának elkészítésével az Antik cég lett megbízva. Ennek némileg ellentmond Igor Kolla, az Antik vezérigazgatójának válasza, amiből kiderül, hogy a cég csak a technikai hátterét biztosította a feladatnak.
"Tanúsítvánnyal rendelkező fordítók" - 4 hiba egyetlen mondatban
„Az ANTIK cég semmiféle fordítást nem végzett. A magyar nyelvű szövegeket csupán átvette a már meglévő nyomtatott szövegekből, amelyeket a város adott ki” – nyilatkozott Kolla. A felelősök egymásra mutogatnak, az önkormányzat azt ígéri, a hibákat kijavítják és rendszeresen frissítik a magyar nyelvű részeket – írja az Új Szó.
(MTI nyomán)
Részlet a más tollával ékeskedő kosicézők honlapjáról. Ez fogad minket, ha rákattintunk a magyar változatra:
Üdvözlyük Kassa Városábán!
Kelet és nyugat, észak és dél Koąicén (Kassán) találkoztak. A kereskedelmi utak kereszteződése alkalmas hely volt a pihenésre és letelepedésre. A város egyre erősebb lett és az erejét három sávu erődítéssel fedte. A második legjelentősebb városa lett a magyar királyságnak, mindjárt Buda után.
Ma Koąice történelmi centrumának a dominánsa a kilóméterhosszú gyalogzóna, értékes történelmi épületeivel, amelyeket királyok látogattak és ahol a grófok és a nemesség jeles képviselői laktak. A fennmaradt középkori alakja a Fő utcának egy nagy lencsére emlékeztett, amelyen keresztül önök is beletekinthetnek e város történelmébe.
Az első megemlítés a városról az 1230 - as évben van, ahol Koąicét mint " Villa Cassa" - t említik. Koąicén Európa legrégibb megőrzött városi címerét találhatjuk, melyet Nagy Lajos királytól1369 május 7. - én kapott. A város kíválo azzal is, hogy 1502-ig négy uralkodótol négy címeroklevelet kapott.
Ez európai elsőség alkalmábol, az l. címeroklevél megadatása emlékére évente május elején "Koąice város napjait" ünnepelik. A királyi város ereje, dicsősége és becsülete, amely a mai napig Koąice történelmi belvárosában maradtak, felfedik titkaikat a turisták ezrei elött. A történelmi épitmények mindeggyike elmondja a saját történetét, felfedi évszázadok óta rejtegetett üzenetét. Az épitészet ékességei minden lépten találhatók és provokálnak elgondolkozni a volt idők mesterei ügyességén és ötletességén.
..... ennyi elég is volt ebből ! (ND)
|