Temerini fiúk: Nem felmentést, igazságos ítéletet kérünk!

A magyarok nem egyenlőek a törvény előtt Szerbiában

2008. június 19. 12:06HunHír.Hu

A hit és a remény nem halhat meg soha - állítják továbbra is a tragikus következmények sorozatát kiváltó negyedik évfordulóhoz közeledve a temerini fiatalemberek szülei, hozzátartozói, akik szerint gyerekeik koncepciós per áldozatai lettek.

Vasárnap, miután hazajöttek kételyekkel teli, szalmaszálnyi esélyekbe kapaszkodó fiaiktól a mitrovicai börtönből, felhívták szerkesztőségünket, és egyben közölték a szenttamási Emberi Jogi Központtól (EJK) szerzett értesüléseket: Temerinben ismét rajtaütésszerűen bántalmaztak két fiatalembert. Alig egy hónap leforgása alatt ez volt a második súlyos incidens a helységben.

A szülők szerint a bántalmazások azért fokozódhatnak, mert szinte egy esetben sem tárták fel ténylegesen mi történt, miért és hogyan történtek a kilengések. Fiaik esetét továbbra is kirívónak tartják, és mindinkább az az érzésük, hogy egyedül maradnak problémáikkal. Úgy érzik, hogy sem a civil szféra, sem a politikai szervezetek, intézmények nem karolták fel igazán gyermekeik ügyét. Többet várnak el a magyar médiumoktól is, főleg abból a szempontból, hogy idejében tájékoztassák a közvéleményt az újabb fejleményekről.

A strasbourgi Európai Emberjogi Bíróság elutasító döntése után azonban maguk is megtorpantak, csak nehezen tudtak megbirkózni csalódottságukkal. Még inkább a hogyan tovább kérdéssel. Mit tanácsoljanak a fiaiknak, hogy a kétségbeesés helyett a túlélés reményét táplálják bennük? Négy hónappal a strasbourgi bíróság fellebbezést kizáró döntése után marad a fájó igazság: A négy év alatt az öt fiatalember letöltötte összbüntetésének egyharmadát, vagyis a 61 évből 20-at… Ifj. Máriás Istvánnal, aki a legsúlyosabb (15 év) ítéletet kapta, a közelmúltban beszélgettünk telefonon. Szüleit hívta a megbeszélt időpontban, hogy személyesen is beszélni tudjon a Magyarok Világszövetségének (MVSZ) elnökével, annál is inkább, mivel a per felülbírálására, az emberi jogok megsértésére vonatkozó beadványt Strasbourgban az MVSZ és az MPSZ nevében adták be. Ifj. Máriás ezúttal sem mentegetőzött, elismerte vétkességüket, de határozottan visszautasította az immár többszörösen jogerős vádat. A kiprovokált bántalmazás nem volt gyilkossági kísérlet. A kérdésre, hogyan telnek mindennapjai, elhallgatott pillanatokra…

- Egyhangúan. A „súlyos bűntények” kategóriájába soroltan, rendkívüli bánásmódban részesülök én is. Szabad időnkben, például naponta 15-17 óráig sem lehetünk a szabadban. Egy 8x8 méteres rácsos ketrecben kosárlabdázhatunk. Kettőnket, Zsoltot (Illés Zsolt, a második legsúlyosabb büntetést, 13 évet kapott) és engem többnyire szeméthordásra és más takarítási munkákra osztanak be. De még ez is jobb a semmittevésnél. Nem mondhatom, hogy a rabtársak megkülönböztetnek bennünket azért, mert magyarok vagyunk. Inkább a börtönőrök különböztetnek meg bennünket ilyen alapon, de ők sem mindig. Sokszor az országban történő politikai események is kihatnak a börtönbeli mindennapokra. Ezúton is köszönjük a Magyar Szónak és minden újságnak, rádiónak és televíziónak, hogy kiállnak az igazság kiderítése mellett. Mi nem felmentést kérünk, hanem igazságos ítéletet.

Kérdés azonban, hogy mit lehet tenni a strasbourgi bíróság elutasító válasza után?!

Nos, a válasz nem egyszerű, ezt megerősítette dr. Léh is, aki a sors váratlan fordulatainak köszönhetően Temerinben látta meg a napvilágot, mivel édesanyja 1944-ben Újvidékről, a bombázás elől, ide menekült. Az ügyvédi család a második világháború után Franciaországba, Párizsba költözött, a magyar kultúrát azonban továbbra is ápolták, a magyarok jogainak védelmét küldetésnek tekintették.

- Az édesanyám tanúsítása jut most is eszembe, meg az, ahogyan viszonyult a családunk a magyar politikai menekültekhez. Most is a nemzetközi joggal foglalkozom. A temerini fiúk ügyét ismerve meggyőződéssel állítom, hogy igazságtalanul lettek ilyen súlyosan elítélve. Még így is, miután elvetette a fellebbezést a strasbourgi bíróság, megteszem, amit lehet. Bár amit egyszer elutasítanak, azt szinte sohasem tárgyalják újra. Nem tudni, hogy egyáltalán hogyan tárták ügyüket a bíróság elé? És egyáltalán rámutattak-e az eljárás, majd az ítélet során felmerült ellentmondásokra? Szerbia, sajnos, még nem tagja az Európai Uniónak, így jogászként nem tudok segíteni az itteni bíróságokon. A szülőknek csak azt tanácsolhatom, hogy ne essenek kétségbe, szomorú, ami történt, de a reményt mégsem kell elveszíteni, mert vannak még jogi lehetőségek. De először is Strasbourgban nézek utána, hogy mi történt ott valójában.

A temerini fiatalemberek, szüleikkel és hozzátartozóikkal együtt most erre várnak. Bízni szeretnének Patrubány elnök ígéretében:

- Nem hagy bennünket nyugodni mindaz, ami az öt temerini fiatalemberrel történt. Anélkül, hogy hiú ábrándokat ébresztenénk a szülőkben és fiaikban, megígérjük, hogy megteszünk minden jogi lépést. Emellett az európai elutasító döntésről értesítjük a világ igazságszerető (köztük a magyarság) közvéleményét.

A szülők ki tudja hányadszor mondták el, hogy elítélik mindazt, amit a fiaik tettek 2004. június 26-ra virradóra Temerinben. Csakhogy a vizsgálati, majd a periratokból nem derül ki, hogy mi is történt azon az éjszakán. Emiatt váltott ki az eset általános döbbenetet és óriási visszhangot világszerte. Az ügyésztársadalom, a hazai és a nemzetközi emberi jogi civil szervezetek, intézmények és az Európai Parlament is felfigyelt esetükre. Talán ezért tűnik annyira hihetetlennek, hogy mire alapozta elutasító döntését a strasbourgi bíróság. Ezt ugyanis nem köteles megindokolni. A szenttamási EJK munkatársai, a szülőkkel együtt továbbra is fenntartják főbb észrevételeiket, pl.: miért érkezett Újvidékre a kórházba több mint kétórás késéssel Temerinből a mentőautó az „életveszélyesen bántalmazott” Zoran Petrovićtyal, mi lett a fiatalemberek eredeti vér- és vizeletvizsgálati eredményeivel, miért 0 vércsoportúak valamennyien? Emlékeztetőül elmondjuk, hogy az öt temerini fiatalemberre gyilkossági kísérlet miatt szabták ki a drákói ítéletet, mert az akkor 38 éves Zoran Petrović drogüzért 2004. június 26-ra virradóra több órán át bántalmazták. A történtek után szinte azonnal letartóztatták őket és a továbbiakban sem védekezhettek szabadlábról. Az újvidéki Kerületi Bíróságon 2005. április 11-én meghozott ítéletet minden szinten megerősítették. Máriás István 15, Illés Zsolt 13, Szakáll Zoltán 11,5, Uracs József 11,5 és Horváth Árpád 10 évet kapott. Az MVSZ küldöttségével a szülők: Máriás Ilona és István, Illés Erzsébet, Horváth Tibor, Horváth János nagyapa, Hegedűs Rozália, Uracs József testvére és Varga István, Szakáll Zoltán unokatestvére beszélgettek. Mint írtunk róla, az Uracs szülők után, tragikus hirtelenséggel agyvérzésben elhunyt Illés Zsolt édesapja. Sem őt, sem Uracs Józsefet nem engedték ki a börtönből, még a temetési szertartásra sem.

Az új bizonyítékok, a még meg nem hallgatott tanúk számbavételét célszerűnek tartja mind Léh Tibor párizsi jogász, mind az EJK. Ezzel remélhetőleg elérhetnék a per újratárgyalását, az eset rekonstrukcióját. Ez az út is hosszadalmas lesz és bonyolult, alapos előkészületeket igényel. A fiaik érdekében a szülők támogatnak minden kezdeményezést, amely a büntetés csökkentésére irányul. Ezúton is köszönik az együtt érző embereknek a támogatást itthonról és külföldről. A fiaik pedig a szerkesztőségünkhöz írt levelükben köszönik meg az újságot, amit rendszeresen kézhez kapnak a börtönben. A napilapunk - mint írják - számukra családtagnak számít. Olvasva beszélgetnek velünk, a világgal. Egyben elismerik azt is, hogy mindig tárgyilagosan, a tényekről írtunk sajnálatos tettükről, amelyet azóta számtalanszor megbántak, amelyért úgy bűnhődnek, mint kevesen az országban. A különböző ítéletek összehasonlításából újra és újra kiderül: polgárként nem vagyunk egyenlőek a törvény előtt Szerbiában.

STANYÓ TÓTH Gizella
(Magyar Szó)

Újabb magyarverés Temerinben

2008. június 16. 20:04HunHír.Hu

Hétvégén újabb magyarverés volt a délvidéki Temerin városában. Két fiatal férfit vertek meg az utcán, egyikükön azonnali műtétet hajtottak végre, hogy megmentsék a szeme világát.

A szülőktől kapott információk szerint 2008. június 14-én éjjel egy óra tájban Temerinben minden ok nélkül rajtaütésszerűen megtámadták és súlyosan bántalmazták az utcán békésen közlekedő K. Roland (19 éves) és K. Viktor (18 éves) magyar fiatalokat – olvasható a Vajdasági Magyar Demokrata Párt (VMDP) közleményében.

Előbbit sörösüveggel leütötték és megrugdosták, olyannyira, hogy az újvidéki kórházban szombaton sürgős műtéti beavatkozásra volt szükség szeme világa megmentésének érdekében. Az incidenst követően a tettesek elegáns terepjárójukba vágták magukat, és elmenekültek a helyszínről. Alapos a gyanú, hogy a támadók 25-30 év körüli Staro Durdevó-i és járeki illetőségű lakosok, noha mindketten tagadják a vádakat. Nem hivatalosan úgy értesült a magyar párt, hogy aznap éjjel más kilengést is elkövettek.

Hétfőn Ágoston András, a VMDP elnöke és Csorba Béla, a VMDP körzeti szervezetének elnöke a helyi rendőrségen is tájékozódott az ügyben. Az illetékesek megerősítették a fentieket, s elmondták, hogy az ügy nyomozati szakasza még nem ért véget. Az eset nyugtalanítja a helyi közvéleményt, annál is inkább, mert hétfőn kezdődött meg a szabálysértési eljárás egy korábbi magyarverés ügyében. Körülbelül egy hónappal ezelőtt egy nagyobb csoport szerbül beszélő rendbontó kötött bele és vert össze brutálisan két békésen közlekedő magyar fiatalt.

Ezek az esetek azt jelzik, hogy a kisebbségellenes támadások környezetünkben nem szűntek meg – áll a nyilatkozatban. Itt volna az ideje felülvizsgálni az eddigi szabálysértési eljárások jogi hátterét, és kompatibilissé tenni az európai gyakorlattal, hiszen az általában enyhe szerbiai büntetéseknek jelenleg szemmel láthatóan nincs visszatartó erejük, és mindaddig nem is lehet, amíg az önvédelmet gyakorló megtámadottat közcsendháborításáért éppúgy megbüntetik, mint az egymásnak falazó, egymást védő, legtöbbször csoportosan garázdálkodó huligánokat – zárul a VMDP állásfoglalása.

Vajdaság Ma

Feltáratlan magyarverések

2008. június 20. 21:31

A szenttamási Emberi Jogi Központ (EJK) munkatársai utánajártak két magyarellenes támadásnak. A szervezet elvárja, hogy a rendőrség legyen úrrá a helyzeten, biztosítsa a közbiztonságot Temerinben, Törökkanizsán, Szabadkán és a többi településen is, ha pedig erre nem képes, vonja le a személyi konzekvenciákat.

Az első eset még április utolsó hétvégéjén történt Temerinben, két magyar fiatalt vertek meg. Az EJK informátora elmondása alapján (aki a sértettek közeli ismerőse) a két magyar fiú a központban haladt, miközben betértek egy gyorsétkezdébe. Az egyiküknek egy kétliteres sörös flakon volt a kezében. Az étkezdében 6-7 szerb nemzetiségű fiatal álldogált. Egy váratlan pillanatban, kivették a magyar fiú kezéből a sört, és az utcára távoztak. A későbbi sértettek ezután elfogyasztották harapnivalójukat, majd amikor kiléptek az utcára, kérték vissza az italukat. Erre már ütéssel válaszoltak a szerb fiatalok. Miután a 6-7 támadó a két fiút összeverte (többek között üvegekkel is), a közelben levő rendőrök elkapták őket. A támadók állítólag kaptak néhány pofont a rendőrségen, de még az sem riasztotta el őket attól, hogy fenyegessék és szidalmazzák a magyar fiúkat („Megölünk, legyilkolunk benneteket”). A magyar fiút még az este bevitték a kórházba, több helyen varrták a fejbőrét.

A második általunk dokumentált eset Törökkanizsán, május hó első felében történt. Szintén két magyar fiú volt az áldozat. A két fiatal az egyik legnagyobb – közismerten szerbek által látogatott - szórakozóhely mellett haladt el, miközben magyar zenét hallgattak mobiltelefonon keresztül. Ennek hallatán a szórakozóhelyen levő 4-5 szerb fiatal úgy összeverte a két fiút, hogy az egyikük agyrázkódást kapott. A másik, aki nem szenvedett súlyos sérüléseket, hazakísérte barátját, majd hazafele menet ismét a szórakozóhely előtt haladt el, ekkor újra megverték őt. Információnk szerint a rendőrség megtalálta a gyanúsítottakat és a feljelentést is megtette.

Az első eset kísértetiesen hasonlít a múlt hétvégén történt temerini támadásra, amelyet a Vajdasági Magyar Demokrata Párt nevében Csorba Béla juttatott el a sajtónak.

"Mindkét feltárt esettel és a múlt heti temerini súlyos magyarveréssel kapcsolatban is határozottan követeljük a tettesek példás megbüntetését, továbbá elvárjuk, hogy a rendőrség legyen úrrá a helyzeten, biztosítsa a közbiztonságot Temerinben, Törökkanizsán, Szabadkán és a többi településen is, ha pedig erre nem képes, vonja le a személyi konzekvenciákat” - szögezi le HunHír.Hu-hoz eljuttatott állásfoglalásában az EJK.

Hozzászólások megjelenítése

Szólj hozzá te is!

Név:
E-mail cím:
	Amennyiben megadod az email-címedet, az elérhető lesz az oldalon a hozzászólásodnál.
Hozzászólás:
Azért, hogy ellenőrízhessük a hozzászólások valódiságát, kérjük írd be az alábbi képen látható szót. Ha nem tudod elolvasni, a frissítés ikonra kattintva kérhetsz másik képet. Írd be a fenti szót:

Súgó Még nincs hozzászólás.