„Szlovákiában minden földrajzi név standardizált. Ezek a nevek kötelezőek a községek és állami szervek hivatalos nyelvhasználatában, a sajtóban, a nyomtatott publikációkban, egyéb tömegtájékoztatási eszközökben és a kartográfiai termékeket kiadó cégek számára. Szlovákia területén az egyetlen államnyelv a szlovák. A földrajzi nevek a kisebbségi nyelvű tankönyvekben nem lehetnek másképp megjelölve. A kérés, hogy ezeket a neveket a kisebbségek nyelvén kiadott tankönyvekben más nyelven tüntetessék fel, mint a szlovák, megalapozatlan” – áll az oktatásügyi minisztérium levelében. A levelet még januárban kapta a kiadó, amely megpróbálta „csendes diplomáciával” elérni a minisztériumnál, hogy maradjon az eddigi gyakorlat, ám nem járt sikerrel.

Az MKP tiltakozik a minisztérium döntése ellen, Berényi József elnökhelyettes szerint ez a rendelkezés több törvényt is sért. A miniszter tegnap megerősítette korábbi álláspontját, azt állítva, hogy a földrajzi elnevezéseket, például a hegységek, folyók, tavak, nemzeti parkok neveit a magyar tankönyvekben is szlovákul kell feltüntetni. A Dunát tehát csak Dunajnak, a Magas-Tátrát csak Vysoké Tatrynak szabad nevezni. „Ez a gyakorlat nem sérti a nemzeti kisebbségek anyanyelvi oktatáshoz való jogát” – állítja Ján Mikolaj. Szerinte a kisebbségi nyelvek használatát szabályozó törvény nem vonatkozik a tankönyvekre.

Berényi József szerint a minisztérium érvelése hibás. Az állásfoglalást ellentétesnek tartja a kisebbségi nyelvhasználatról szóló törvénnyel, sérti a Regionális és Kisebbségi Nyelvek Európai Chartáját, amely egyebek mellett lehetővé teszi a helynevek kisebbségi nyelven való használatát. Ellentétes a kisebbségi keretegyezménnyel is, mely szerint a hagyományos helynevek, helységnevek, utcanevek és más helyi földrajzi nevek használhatók a nemzetiség nyelvén is. „Ténylegesen nincs szabályozva, hogy lehet-e kétnyelvű a városok és falvak, vagy a földrajzi nevek megjelölése, de ilyen jellegű ajánlásokat megfogalmazott az Európa Tanács Kisebbségi Keretegyezménye és a kisebbségi nyelvek chartája is fogódzót adhat, hiszen ezeket a dokumentumokat Szlovákia elfogadta, s ezeknek a szellemiségét illik betartani” – fejtette ki Berényi József. „A kormány nemzetiségi politikája rosszabb, mint a kommunizmus idején volt”– jelentette ki az elnökhelyettes. Az MKP felszólítja Robert Fico miniszterelnököt, hogy a kormány foglalkozzon az oktatásügyi miniszter levelével, módosítsa vagy vonja vissza azt. „A kormány programnyilatkozatában vállalta, hogy betartja a status quót, vagyis azt, hogy megszerzett jogaink nem csorbulnak” – mondta Berényi.

A kormány nem először akarja csorbítani a kisebbségi nyelvhasználati jogokat. Néhány hónapja lapunkat is felszólította a kulturális minisztérium, hogy a helységneveket szlovákul kell használni. Martin Sarvaą, a művészeti főosztály vezetője az Új Szónak akkor eljuttatott levelében úgy fogalmazott, a települési önkormányzatokról szóló 1990-es törvény értelmében a nyilvános érintkezésben a hivatalos helységnevek használandók. A minisztérium szerint különbséget kell tenni a település „neve” és „megjelölése” között. A minisztérium hosszan értekezett arról, hogy az alkotmány által garantált kisebbségi jogok érvényesítése révén nem sérülhetnek a többség jogai, így a kisebbségi jogok érvényesítése nem veszélyeztetheti az ország területi egységét, függetlenségét, és nem vezethet a többségi társadalom hátrányos megkülönböztetéséhez. Az Új Szót megjelentető Petit Press kiadóvállalat által felkért jogi szakértő véleménye szerint a települési önkormányzatokról szóló törvény a hivatali érintkezésben írja elő a települések szlovák nevének használatát. A napi sajtóban megjelenő tájékoztatás nem tartozik ide. Az államnyelvről szóló törvény sem szabja meg, hogy a nyilvános érintkezés során a településeknek csakis a hivatalos nevét lehet használni. (sán)

ÚJ SZÓ-HĺR (www.ujszo.com)

Megjegyzések az Új Szó fórumából:

berkeley: ... en emberi szemszogbol kozelitem meg most a kerdest.
A nyelv eltorzitasa ez a rendelet. Milyen csunyan hangzik az, hogy Komarnoban a Dunaj partjan egy Dunajska Streda-i ferfi talalkozott egy kosicei ferfival. Nem azert, mert szlovak megnevezesekrol van szo, hanem azert, mert egyszeruen ez a nyelv megeroszakolasa.
Hasonlo mondat szlovakul:
V hlavnom meste Osterreichu -vo Wiene v Donau nasli nezname telo, ktore pravdepodobne padlo do Donau este v Deutshlande. Osterreichska policia sa uz kontaktovala s Deutschlandskymi policajtmi z Munchenu.
Kerdezzunk meg barkit, hogy nem fajna-e neki, ha igy bannanak a nyelvevel? A jogi normak barmit mondjanak barmit, minden joerzesu szlovak belatja, hogy itt nem Trianonrol es nem is Benesrol van szo, hanem egy magatol erthetodo dologrol.

1diri válasza Koralnak: kedves koral felhívom figyelmedet, hogy az anyanyelvhez való jog, az Jog, hiszen a megnevezésében is benne van, nem pedig kötelesség. nem kellene keverni a gizikét a gőzekével.

Koral: Ismetlem,nem hiszem,hogy a kassa kornyeken lakok tudjak hol van a falu valahol komarom korul,ha magyarul kesz leirva.Olvasom a falu-varos nevet az ujsagban,de oszinten meg mondva nem tudom hol van.Nem regen egy csont kovacsrol olvastam,akit o"rommel meg latogattam volna,sajnos nem tudtam meg holllakik,mert csak magyarul volt a falu,vagy varos neve leirva.Ollyan nagy problema zaro jelbe beirni a szlovák nevet?

gabec válasza Koralnak: ennek semmi koze ahhoz, hogy hol elunk es milyen allampolgarok vagyunk. Bratislava magyarul Pozsony, Kosice meg Kassa a Slovenske Rudohorie meg Szlovak erchegyseg.
Ilyen tankonyvet kiadni ostobasag,de mar nem csodalkozom egyaltalan es lenyelem a mergemet. Ennyire primitiven nacionalista, dilettans, elmebeteg kormanya regen volt Szlovakianak.
Fogd mar fel Koral, hogy mi ezer eve itt elunk. Mi nem akartunk hatart valtoztatni, hanem masok huzkaltak felettunk, amit en szornyen sajnalok, foleg azert, mert ilyen barmokkal zartak minket ossze, mint akik ott ulnek a barsonyszekekben.
Es ha mar ajandekba kaptak ezt a teruletet, akkor meltoztassanak tiszteletben tartani a nyelvunket es kulturankat. Ehhez viszont hozza tartozik, hogy a magyar konyvekben igenis magyarul legyen leirva, aminek van magyar neve. Nem banom, ha mellette zarojleben ott van szlovakul, de ez a mostani formajaban gyalazatos es megalazo.
Nem akarom megint sorolni a peldakat a katalanokrol meg a finnorszagi svedekrol, akiknek termeszetes, hogy anyanyelvukon hasznalnak mindent meg a hivatalokban is. Sajnos itt Europa kozepen van egy elmaradott orszag, aminek lehet, hogy 9-10% koruli az eves gazdasagi novekedese, de a mentalis novekedese pont a forditottja.
Szlovakia nemcsak a szlovakoke, Koral. Jo lenne, ha felkelnetek a romantikus almotokbol, es belatnatok, hogy ugy ahogy Trianon elott Magyarorszag sem volt csak a magyaroke, Szlovakiat sem sajatithatjatok ki, mert elnek ott masok is. Addig, amig ez nem rogzul bennetek, addig itt nem lesz bekesseg.
Es mar sokszor leirtam neked, hogy teljesen mindegy, milyen allampolgarok vagyunk, a lenyeg az, hogy magyarok vagyunk es ezt tartsa tiszteletben Szlovakia, ne akarjon szlovakokat faragni belolunk. Igy nem lehet bekeben egyutt elni, hogy allandoan piszkalnak minket ilyen piszlicsare, ostoba dolgokkal. Nemcsak a tankonyvekben, hanem a hivatalokban is magyarul kene inteznunk mindent, ha Szlovakia erett orszag lenne. De nem az, Koral. Szlovakia egy elmaradott, komplexusoktol szenvedo, kicsi kis, szerencsetlen orszag.
Az egesz vezetes arra alapozza a filozofiajat, hogy oket a magyarok elnyomtak es ezt valamilyen modon vissza kell adni nekik. Keljetek fel vegre, 2007-ben elunk. Nincs elnyomas, onallo orszagotok van, de nem tudtok mit kezdeni vele.
Panikoltok, ha Magyar Gardat lattok, de nem gondolkoztok, hogy az 50-60 ember a 10 millios orszagbol, itt meg az egesz parlament az MKP-n kivul magyarellenes. Magyarorszagon nem ilyen a parlament, de ti ezt nem latjatok, hanem kiabaltok ossze-vissza, ha lattok par magyar gyereket az utcan Arpad-savos lobogokkal.
Egyaltalan nem latjatok az aranyokat a ket orszag kozott, de mit is lehet elvarni, ha ez a kormany lefekszik egy reszeges, otromba hottentottanak, aki annyira latja az europai osszefuggeseket, mint egy alomkoros renszarvas.

Hozzászólások megjelenítése

Szólj hozzá te is!

Név:
E-mail cím:
	Amennyiben megadod az email-címedet, az elérhető lesz az oldalon a hozzászólásodnál.
Hozzászólás:
Azért, hogy ellenőrízhessük a hozzászólások valódiságát, kérjük írd be az alábbi képen látható szót. Ha nem tudod elolvasni, a frissítés ikonra kattintva kérhetsz másik képet. Írd be a fenti szót:

Súgó Még nincs hozzászólás.